1
00:00:02,544 --> 00:00:03,754
ARCHER : Spode ?
2
00:00:05,923 --> 00:00:07,966
Il a donné à Spode une cigarette au cyanure.
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,469
Il semble que c'était plus important
que Spode soit réduit au silence
4
00:00:10,469 --> 00:00:12,638
plutôt que de le laisser tomber entre les mains des SS.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,057
Donc vous étiez tous prêts à passer la main
6
00:00:15,057 --> 00:00:17,559
les plans atomiques pour quelqu'un
à l'ambassade américaine ?
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,895
BARBARA". J'espère que vous ne dites pas
J'ai quelque chose à voir avec le meurtre.
8
00:00:20,938 --> 00:00:22,689
Je ne suis pas un espion, Douglas.
9
00:00:22,689 --> 00:00:25,234
Vous ne suggérez pas sérieusement
que l'armée allemande
10
00:00:25,234 --> 00:00:26,652
vont aider à libérer le roi.
11
00:00:26,652 --> 00:00:29,112
Quelques-uns le feront
tout ce qu'ils peuvent pour aider.
12
00:00:29,112 --> 00:00:32,157
J'ai des amis qui n'y vont pas
dans la peur et le tremblement de la chasse.
13
00:00:32,324 --> 00:00:33,742
Vous ne comprendriez pas cela, n'est-ce pas ?
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,744
Trop occupé
faire leur sale boulot à leur place.
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,455
ARCHER". Je suis un foutu imbécile
pour ne pas avoir deviné.
16
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Vous êtes la Résistance.
17
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
(EXPLOSION)
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,383
(BAVARDAGE PANIQUE)
19
00:00:54,429 --> 00:00:55,847
(SONNERIE DES SIRÈNES)
20
00:00:57,933 --> 00:00:59,768
(CRIER ET PLEURER)
21
00:01:30,465 --> 00:01:32,843
HUTH : Mme Barga est très soucieuse du civisme.
22
00:01:35,304 --> 00:01:37,639
Vous connaissez Molotov,
Goebbels et von Ribbentrop
23
00:01:37,639 --> 00:01:39,141
tout le monde s'en est sorti sans une égratignure ?
24
00:01:40,058 --> 00:01:42,519
HUTH : Et pourtant l'explosion
est venu de la tombe elle-même,
25
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
ne diriez-vous pas ?
26
00:01:44,896 --> 00:01:47,065
je ne l'ai pas vu,
mais ce serait l'endroit évident.
27
00:01:49,067 --> 00:01:50,110
Kommen Sie.
28
00:01:51,069 --> 00:01:52,154
(Grognant)
29
00:01:54,072 --> 00:01:55,907
Ils ont dû arriver ici hier soir,
30
00:01:55,907 --> 00:01:58,994
a sorti le pauvre vieux Karl de son
joli nouveau pardessus en bois
31
00:01:58,994 --> 00:02:00,704
et l'a bourré d'explosifs.
32
00:02:01,204 --> 00:02:03,874
Vous pouvez parier sur notre armée incompétente
il n'y avait pas de gardes ici.
33
00:02:06,293 --> 00:02:08,086
(PARLANT ALLEMAND)
34
00:02:15,469 --> 00:02:17,179
HUTH : Obéissez toujours aux ordres.
35
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
36
00:02:21,308 --> 00:02:22,768
(SPRINGER PARLE ALLEMAND)
37
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
HUTH : Springer ?
38
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
(HUTH PARLE ALLEMAND)
39
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Albrecht ?
40
00:02:32,361 --> 00:02:33,779
(ÉTOUFFEMENT)
41
00:02:33,779 --> 00:02:35,030
(PARLANT ALLEMAND)
42
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
(CRIANT ET ÉTOUFFANT)
43
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
(FEMME CRIANT)
44
00:03:10,357 --> 00:03:12,401
MME SHEENAN :
Nous ne pouvons pas simplement le retirer de l'école.
45
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Oui, nous pouvons.
46
00:03:15,487 --> 00:03:18,073
Ce sera la loi martiale
d'ici la fin de la journée, c'est sûr.
47
00:03:18,657 --> 00:03:19,991
Nous devrons emballer quelques affaires.
48
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
- Écoute, je ne comprends pas.
-Joyce“.
49
00:03:23,453 --> 00:03:25,789
Ils vont procéder à de nombreuses arrestations.
50
00:03:25,789 --> 00:03:27,666
ARCHER : Ça va
être dangereux dans la rue.
51
00:03:28,083 --> 00:03:29,584
Alors j'ai appelé Harry Woods.
52
00:03:29,584 --> 00:03:31,503
Vous allez vous rendre en zone inoccupée.
53
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
Tu seras plus en sécurité là-bas, d'accord ?
54
00:03:34,548 --> 00:03:35,549
(Coups de feu)
55
00:03:36,550 --> 00:03:37,634
Ça commence.
56
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
Qu'est-ce que?
57
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
(MOTEUR DE LA VOITURE EN MARCHE)
58
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
La répression.
59
00:03:44,683 --> 00:03:46,101
(Coups de feu et rugissement de la foule)
60
00:03:46,643 --> 00:03:48,186
(UN HOMME PARLANT PAR HAUT-PARLEUR)
61
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
62
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
Attendez ici.
63
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Ne parlez à personne.
64
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Je ne serai pas long.
65
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
(AVION SURVOLANT)
66
00:05:51,309 --> 00:05:52,727
(EXPIRE)
67
00:05:52,727 --> 00:05:54,354
(HOMMES PARLANT ALLEMAND)
68
00:05:57,148 --> 00:05:58,692
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
69
00:06:12,539 --> 00:06:13,957
HARRY : Dépêche-toi, Doug.
70
00:06:40,317 --> 00:06:41,568
Eh bien...
71
00:06:42,527 --> 00:06:44,195
Dis au revoir à Douggie de ma part.
72
00:06:48,074 --> 00:06:51,286
Ça va devenir bien pire
avant que ça s'améliore.
73
00:06:51,786 --> 00:06:54,331
- Et je devrais être là pour aider.
- Non.
74
00:06:55,874 --> 00:06:57,542
Non, tu devrais prendre soin de toi.
75
00:07:01,129 --> 00:07:02,297
Je te verrai plus tard.
76
00:07:32,869 --> 00:07:35,080
- Re-bonjour, surintendant.
-Arthur.
77
00:07:35,872 --> 00:07:38,375
- J'apprécie vraiment ça.
- Ce n'est rien.
78
00:07:39,084 --> 00:07:40,418
Tu as été gentil avec moi dans le passé.
79
00:07:42,295 --> 00:07:45,131
Environ un arrêt surexposé,
mais ce n'est pas une mauvaise faute.
80
00:07:45,131 --> 00:07:47,842
J'espère que tout va bien.
Je n'arrivais pas à comprendre ce que j'ai vu.
81
00:07:48,301 --> 00:07:49,469
Ne vous inquiétez pas pour ça.
82
00:07:50,053 --> 00:07:54,391
Je suis juste content de ne jamais avoir réussi à te chasser
hors du secteur de la photo artistique.
83
00:07:54,391 --> 00:07:56,810
(RIANT)
Glamour.
84
00:07:57,268 --> 00:07:58,853
Nous en avons plus que jamais besoin.
85
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Quoi que tu fasses,
86
00:08:02,774 --> 00:08:04,442
soyez prudent, commissaire.
87
00:08:16,287 --> 00:08:18,123
Arthur vous accompagnera à mi-chemin.
88
00:08:18,915 --> 00:08:20,667
Et une autre voiture vous emmènera.
89
00:08:21,835 --> 00:08:23,003
Tout est arrangé.
90
00:08:25,964 --> 00:08:28,883
Tu vas y passer du temps
avec le cousin de l'oncle Harry.
91
00:08:29,884 --> 00:08:32,262
ARCHER : Prenez l’air
et le goût du pays.
92
00:08:34,264 --> 00:08:37,183
- J'aimerais pouvoir venir avec toi.
- Pourquoi tu ne peux pas venir ?
93
00:08:38,268 --> 00:08:41,146
Eh bien, ton père
a un travail important à faire, Douggie.
94
00:08:43,815 --> 00:08:45,567
Je veux être avec toi, papa.
95
00:08:47,527 --> 00:08:49,279
Bob a dit que tu avais failli exploser.
96
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
Je l'ai fait.
97
00:08:54,909 --> 00:08:56,036
Mais je suis toujours là.
98
00:08:56,745 --> 00:08:57,996
ARCHER : Et je le serai toujours.
99
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
D'accord?
100
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
Ton père viendra nous voir. Quand il le pourra.
101
00:09:12,802 --> 00:09:13,887
Venez ici.
102
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
Sois un bon garçon, Douggie.
103
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
- Merci.
- Ouais.
104
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
- Gardez-le en sécurité.
- Mmmm.
105
00:09:57,806 --> 00:09:59,015
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
106
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
(EXPIRE)
107
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
ARCHER : Monsieur ?
108
00:11:44,954 --> 00:11:47,999
Entrez et servez-vous un verre.
109
00:11:50,543 --> 00:11:52,003
C'est un ordre.
110
00:12:00,470 --> 00:12:03,181
- La bouteille est vide.
- Il y en a plein d'autres dans le cabinet.
111
00:12:19,322 --> 00:12:20,949
Eau?
112
00:12:25,245 --> 00:12:26,412
Listes des victimes.
113
00:12:27,413 --> 00:12:28,581
Ils continuent de mourir-
114
00:12:30,708 --> 00:12:33,628
- Eh bien, c'était vraiment génial.
- Une explosion, c'est vrai.
115
00:12:34,295 --> 00:12:39,050
Déterrez le vieux Karl après un demi-siècle
dans le sol riche en phosphate du nord de Londres
116
00:12:39,050 --> 00:12:42,178
et ne sois pas surpris
s'il pète dans tes yeux.
117
00:12:46,349 --> 00:12:47,350
Oui.
118
00:12:48,351 --> 00:12:49,852
Ils continuent de mourir-
119
00:12:50,186 --> 00:12:53,314
(EXPIRE)
Nous avons perdu un bon ami, Archer.
120
00:12:54,983 --> 00:12:56,442
Springer était mon ange.
121
00:12:57,235 --> 00:12:59,153
A la cour du roi Heinrich.
122
00:13:00,947 --> 00:13:04,784
Je lui ai donné une place à l'arrière,
près de l'état-major de la marine, mais...
123
00:13:05,702 --> 00:13:09,831
Ce foutu imbécile a dû se rapprocher
à la tombe pour mieux voir.
124
00:13:13,626 --> 00:13:16,671
(SOUPIR)
Quel gâchis.
125
00:13:17,964 --> 00:13:19,799
ARCHER : Vous le connaissiez depuis longtemps ?
126
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
Je peux te raconter des histoires, Archer,
dès les premiers jours.
127
00:13:28,057 --> 00:13:30,018
Des choses auxquelles vous ne croiriez jamais.
128
00:13:30,893 --> 00:13:34,772
J'étais avec lui quand nous avons regardé
Les nazis purs et durs crient « Heil Hitler ».
129
00:13:34,772 --> 00:13:38,735
Devant le peloton d'exécution, sans m'en rendre compte
c'étaient les escadrons de la mort du Führer
130
00:13:38,735 --> 00:13:40,278
qui les tuaient.
131
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
(RIRES)
132
00:13:44,365 --> 00:13:45,616
C'est drôle, hein ?
133
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Peu.
134
00:13:48,953 --> 00:13:50,580
HUTH : Il m'a donné une leçon.
135
00:13:50,580 --> 00:13:52,999
J'ai vu ces idiots mourir,
et j'ai juré que
136
00:13:52,999 --> 00:13:57,170
Je n'écouterais jamais quoi que ce soit
de conneries politiques, plus jamais.
137
00:13:59,630 --> 00:14:00,715
Amen.
138
00:14:00,923 --> 00:14:04,385
HUTH : (SOUPIRE) Au début, c'était une blague,
mais ensuite, très vite...
139
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
Presque quand nous ne regardions pas...
140
00:14:06,888 --> 00:14:09,932
C'était tout à fait évident
les nazis gagneraient.
141
00:14:11,309 --> 00:14:13,728
Ils avaient un cerveau méchant et efficace.
142
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
Et de la détermination.
143
00:14:20,526 --> 00:14:23,654
J'aime les gagnants, Archer.
C'est ma faiblesse.
144
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Comme mon bâtard de père.
145
00:14:30,119 --> 00:14:34,707
Les nazis sont des gagnants. Ne sois pas tenté
à travailler contre eux.
146
00:14:45,259 --> 00:14:48,513
Cela signifiera-t-il que le Spode
l'enquête pour meurtre est abandonnée ?
147
00:14:48,513 --> 00:14:49,972
Je ne laisserai pas cela arriver.
148
00:14:51,349 --> 00:14:54,602
j'irai à Berlin
et parlez au ReichsfUhrer SS,
149
00:14:54,602 --> 00:14:56,187
et peut-être aussi au Führer.
150
00:14:57,188 --> 00:14:58,898
Ils devront me donner le travail de Springer,
151
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
parce qu'il n'y a personne d'autre
avec toutes les informations.
152
00:15:02,860 --> 00:15:05,822
ARCHER : Des informations qui
permettrait aux SS de prendre le relais
153
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
les expériences nucléaires de l'armée ?
154
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Réalisez-vous cette bombe,
155
00:15:12,120 --> 00:15:14,789
ça pourrait vraiment marcher
si nous y consacrons suffisamment de ressources.
156
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
L'armée n'y croit pas,
157
00:15:17,792 --> 00:15:20,545
parce que ça les rendrait
et leurs troupes en surnombre.
158
00:15:21,421 --> 00:15:24,799
La direction SS est le seul moyen
cela arrivera.
159
00:15:28,177 --> 00:15:29,470
Sous votre contrôle ?
160
00:15:30,680 --> 00:15:32,598
Veux-tu rester avec moi, Archer ?
161
00:15:33,558 --> 00:15:35,143
Dans mon équipe personnelle ?
162
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
Vous pouvez monter jusqu'au sommet.
163
00:15:44,402 --> 00:15:47,530
Je ne saurais pas quoi faire.
Je suis policier.
164
00:15:49,740 --> 00:15:51,159
Vous êtes aussi un survivant.
165
00:15:52,285 --> 00:15:54,328
Un gagnant, peut-être.
166
00:15:57,373 --> 00:15:59,250
Je ferai de toi un citoyen allemand,
167
00:16:00,084 --> 00:16:02,253
et vous amène immédiatement dans le SD.
168
00:16:04,422 --> 00:16:08,301
Plus de rationnement,
restrictions de voyage ou contrôle financier.
169
00:16:12,388 --> 00:16:13,598
Bien?
170
00:16:18,728 --> 00:16:19,854
Comment pourrais-je dire non ?
171
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Mais c'est un "non."
172
00:16:26,277 --> 00:16:28,696
Si la Résistance pensait que j'étais
Je travaille pour SS Intelligence...
173
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
La Résistance
sera terminé dans quelques semaines.
174
00:16:32,950 --> 00:16:36,454
- Eh bien, il y a le général Kellermann.
-Kellermann. (SE MOULE)
175
00:16:36,454 --> 00:16:38,539
(SOUPIR)
Il sera parti aussi.
176
00:16:39,624 --> 00:16:42,793
HUTH : Vous ne savez pas pour son
comptes bancaires à Zurich, tous ses pots-de-vin
177
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
des entrepreneurs
construire les nouvelles prisons.
178
00:16:45,254 --> 00:16:47,840
(FRAPPER À LA PORTE)
La seule chose qui l'intéresse
179
00:16:47,840 --> 00:16:50,593
sauve sa peau rose et parfumée.
180
00:16:58,267 --> 00:16:59,685
Pour vous, commissaire.
181
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
Archer.
182
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
(Craquement des jointures)
183
00:17:13,449 --> 00:17:14,992
Très bien, je vais y réfléchir.
184
00:17:19,163 --> 00:17:22,542
Harry Woods n'est pas venu pour
une rencontre avec le super du crime aujourd'hui.
185
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Tu ne penses pas
il aurait pu être récupéré ?
186
00:17:27,463 --> 00:17:29,090
(RIRES)
Pourquoi diable pas ?
187
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
Il l'avait prévu.
188
00:17:32,802 --> 00:17:33,928
S'il a été arrêté,
189
00:17:33,928 --> 00:17:37,139
trouver un remplaçant,
quelqu'un qui parle allemand.
190
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
J'ai besoin de personnel sur lequel je peux compter.
191
00:17:52,905 --> 00:17:54,865
(PAS S'ÉCLUANT)
192
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
(SOUPIR)
193
00:17:58,786 --> 00:18:01,622
(LA FOULE CRIANT)
(UN HOMME PARLANT ALLEMAND)
194
00:18:05,167 --> 00:18:07,044
Hé!
(HOMME CRIANT)
195
00:18:07,628 --> 00:18:10,006
(Coup de feu)
(LES GENS CRIENT)
196
00:18:13,384 --> 00:18:16,304
(CRIER)
197
00:18:17,179 --> 00:18:18,431
(Coup de feu)
198
00:18:22,101 --> 00:18:24,895
ARCHER : Barbara, c'est moi.
Cela devient dangereux.
199
00:18:24,895 --> 00:18:26,564
Tu devrais garder la tête baissée, chérie.
200
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
BARBARA : (AU TÉLÉPHONE)
Ne vous inquiétez pas, j'en ai assez vu.
201
00:18:28,482 --> 00:18:30,443
Du sang dans les caniveaux, des arrestations massives.
202
00:18:30,443 --> 00:18:33,654
Ils les rassemblent dans des entrepôts,
puis les transporter en bus au stade de Wembley.
203
00:18:35,323 --> 00:18:38,534
Avec ce black-out dans la presse
Je ne peux rien publier.
204
00:18:38,951 --> 00:18:41,287
À l'heure actuelle, ils cherchent à blâmer n'importe qui.
205
00:18:41,287 --> 00:18:43,914
Même mon sergent Harry a disparu.
206
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Tu dois rester en sécurité jusqu'à demain soir.
207
00:18:46,125 --> 00:18:49,629
- Pourquoi, que se passe-t-il alors ?
- Une réunion. Et c'est important.
208
00:18:50,296 --> 00:18:53,507
Retrouvez-moi à 18h00, Hanover Gate.
Je t'y emmènerai.
209
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
(FRAPPER À LA PORTE)
210
00:19:25,289 --> 00:19:28,417
Il est seulement revenu pour vérifier que j'allais bien.
211
00:19:28,417 --> 00:19:32,588
Il mettait son manteau
retourner au travail dès leur arrivée.
212
00:19:32,588 --> 00:19:34,090
Douze d'entre eux.
213
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
A-t-il riposté ?
214
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Même Harry réalisa que 12, c'était trop.
215
00:19:40,763 --> 00:19:42,056
Asseyez-vous.
216
00:19:50,481 --> 00:19:51,899
Qui a procédé à l'arrestation ?
217
00:19:52,858 --> 00:19:55,695
Un jeune PC de la division Houndslow.
218
00:19:56,362 --> 00:20:01,283
"Je n'ai jamais entendu parler de Harry Woods", a-t-il déclaré.
Je doute qu'il ait entendu parler de Scotland Yard non plus.
219
00:20:01,283 --> 00:20:03,661
Pourquoi ne leur a-t-il pas montré sa carte de mandat ?
220
00:20:03,661 --> 00:20:04,870
Eh bien, il l'a fait.
221
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
Officier allemand fait
il ne pouvait pas le comprendre.
222
00:20:09,458 --> 00:20:12,503
Et tu sais à quel point c'est désespéré
Harry est avec tout cet allemand.
223
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
Si vous aviez été ici, bien sûr,
ça aurait été différent.
224
00:20:20,511 --> 00:20:23,305
Tu sais comment leur parler,
Harry dit toujours.
225
00:20:26,434 --> 00:20:28,060
Tu aurais dû appeler le Yard, Joan.
226
00:20:28,060 --> 00:20:30,438
Je n'arrivais à joindre personne, n'est-ce pas ?
227
00:20:30,438 --> 00:20:31,939
Appels officiels uniquement.
228
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Eh bien, c'est parce que
c'est la loi martiale maintenant, Joan.
229
00:20:42,658 --> 00:20:45,578
Ils veulent être sûrs que
L'explosion de Highgate n'était pas le début
230
00:20:45,578 --> 00:20:48,289
d'un soulèvement armé à grande échelle.
231
00:20:48,289 --> 00:20:50,458
Alors ils en arrêtent des milliers,
232
00:20:50,458 --> 00:20:54,003
et la rédaction des interrogateurs
de partout dans le...
233
00:20:55,212 --> 00:20:56,630
Tout ce que je dis,
234
00:20:56,630 --> 00:20:59,258
c'est que cela pourrait prendre quelques jours
avant de le retrouver.
235
00:21:02,261 --> 00:21:04,430
Alors ne vous inquiétez pas pour le thé, M. Archer.
236
00:21:05,556 --> 00:21:06,557
Allez le trouver.
237
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Tu dois ça à Harry.
238
00:21:22,948 --> 00:21:24,450
(OUVERTURE DU PORTAIL)
239
00:21:30,956 --> 00:21:34,460
HOMME : Tu es avec
la police métropolitaine, espèce de traître !
240
00:21:34,460 --> 00:21:35,753
Kg U“
241
00:21:36,754 --> 00:21:39,924
(UN HOMME PARLANT ALLEMAND)
242
00:21:43,469 --> 00:21:45,763
(MURMURE INDISTINCT)
243
00:21:46,764 --> 00:21:48,474
(CRIANT EN ALLEMAND)
244
00:21:50,100 --> 00:21:52,353
(PARLANT ALLEMAND)
245
00:21:55,940 --> 00:21:56,941
(ARCHER PARLE EN ALLEMAND)
246
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
GARDE 1 : Vous deux. Avancez.
247
00:22:03,823 --> 00:22:05,950
(PARLANT ALLEMAND)
248
00:22:10,663 --> 00:22:11,747
(CRIANT)
249
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
(BAVAGE INDISTINCT EN ALLEMAND)
250
00:22:36,814 --> 00:22:38,315
(CRI DISTANT)
251
00:22:49,493 --> 00:22:51,412
(ANNONCE INDISTINCT SUR PA)
252
00:22:54,999 --> 00:22:57,126
GARDE 2 : Dehors !
253
00:22:58,419 --> 00:22:59,587
Dehors !
254
00:22:59,587 --> 00:23:01,171
(OFFICIERS PARLANT ALLEMAND)
255
00:23:04,258 --> 00:23:05,259
Dehors !
256
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
(FEMME PLAIDANT)
257
00:23:08,888 --> 00:23:09,889
GARDE 2 : Dehors !
258
00:23:14,059 --> 00:23:15,936
GARDE 2 : Vous. Sorti.
259
00:23:18,439 --> 00:23:20,608
Que faites-vous ici?
Laissez-nous tranquilles.
260
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
C'était toi, n'est-ce pas ?
261
00:23:23,068 --> 00:23:26,196
Je t'ai vu au cimetière.
Tu es fou ! Je devrais t'attirer.
262
00:23:27,072 --> 00:23:28,866
(CRACHES)
Allez-y, alors.
263
00:23:28,866 --> 00:23:31,535
Laissons la Gestapo faire ce qu'elle veut avec moi.
264
00:23:31,535 --> 00:23:33,245
Vous pourriez recevoir une Croix de Fer pour celui-là.
265
00:23:38,500 --> 00:23:40,044
ARCHER : Est-ce qu'il sait que vous êtes impliqué ?
266
00:23:40,044 --> 00:23:42,963
Bien sûr que non. Je ne le savais pas...
267
00:23:46,717 --> 00:23:48,677
- Doug.
-Harry.
268
00:23:50,471 --> 00:23:53,265
Ici. Je les ai retirés des gardes.
269
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
C'est criminel ce qu'ils accusent.
270
00:23:58,145 --> 00:24:01,315
Vous deux, euh, vous résolvez vos différends ?
271
00:24:03,067 --> 00:24:04,860
Nous parlions juste
à propos de la bombe de Highgate,
272
00:24:05,694 --> 00:24:08,989
et comment son sort s'est joué
directement entre les mains des Allemands.
273
00:24:08,989 --> 00:24:11,533
La loi martiale est exactement ce que voulait l’armée.
274
00:24:11,951 --> 00:24:13,035
Cela ne durera pas.
275
00:24:13,702 --> 00:24:16,497
Et ça montre les autres qui ont
il leur reste du combat, ils ne sont pas seuls.
276
00:24:17,122 --> 00:24:19,333
- Nous sommes toujours là.
- Quoi, ici ?
277
00:24:27,758 --> 00:24:29,093
Je vais essayer de te faire sortir.
278
00:24:29,969 --> 00:24:31,345
ARCHER : Je vais parler à Kellermann.
279
00:24:33,514 --> 00:24:36,392
Quoi? Juste moi ?
280
00:24:37,685 --> 00:24:39,061
Et Sylvie ?
281
00:24:39,937 --> 00:24:43,107
Pour l'amour de Dieu, Doug,
ne lui reprochez pas l'attaque contre vous.
282
00:24:43,107 --> 00:24:45,109
Je n'aurais pas dû te dire où elle était.
283
00:24:45,109 --> 00:24:47,444
- Ouais, eh bien, c'est fait, maintenant.
- Ouais, oublie-nous.
284
00:24:48,195 --> 00:24:50,280
Nous allons sortir de toute façon.
285
00:24:50,280 --> 00:24:51,281
Comment?
286
00:24:52,908 --> 00:24:55,077
Les amis de Sylvia vont
fixez l'un des officiers.
287
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
Quoi, le soudoyer ou le tuer ?
288
00:24:58,664 --> 00:24:59,665
Drôle
289
00:25:01,291 --> 00:25:03,502
- Vous lui en avez assez dit.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
290
00:25:04,294 --> 00:25:05,754
ARCHER : Laissez-le-moi.
291
00:25:07,172 --> 00:25:08,966
Quelqu'un doit s'occuper d'elle.
292
00:25:09,925 --> 00:25:11,427
Retourne à ton bureau, Doug.
293
00:25:12,302 --> 00:25:14,680
Va et sois avec Douggie
en dehors de la zone contrôlée.
294
00:25:18,183 --> 00:25:19,893
Je ne serais d'aucune utilité ici, alors, n'est-ce pas ?
295
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Quoi?
296
00:25:29,153 --> 00:25:30,988
Je suis prêt à faire ma part.
297
00:25:33,449 --> 00:25:34,908
Mais laisse-moi te sortir.
298
00:25:40,372 --> 00:25:41,415
Non.
299
00:25:42,541 --> 00:25:45,878
Tu as des choses plus importantes à faire, Doug.
300
00:25:50,424 --> 00:25:52,968
Je t'offre de l'aide, bon sang,
tu ne comprends pas ?
301
00:25:52,968 --> 00:25:55,679
Dites à Joan que je vais... Je serai bientôt à la maison.
302
00:25:56,847 --> 00:25:57,848
Harry.
303
00:26:04,980 --> 00:26:06,482
(CRI DISTANT EN ALLEMAND)
304
00:26:14,573 --> 00:26:18,827
L'armée pansera ses blessures
après l'humiliation de l'explosion.
305
00:26:19,828 --> 00:26:23,999
Laissez les genres/majors von Ruff
je pense qu'il a gagné cet argument
306
00:26:23,999 --> 00:26:26,001
sur les chevaux du roi, hmm ?
307
00:26:29,463 --> 00:26:31,715
Ce sont des moments délicats, mon ami.
308
00:26:35,552 --> 00:26:37,429
Maintenant.
(CLAGE LA GORGE)
309
00:26:38,430 --> 00:26:39,932
Qu'est-ce que tu voulais ?
310
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
L'armée a arrêté Harry Woods.
311
00:26:50,400 --> 00:26:51,401
(SOUPIR)
312
00:26:59,743 --> 00:27:00,744
(SOUPIR)
313
00:27:02,496 --> 00:27:04,123
Tu as eu raison de venir vers moi.
314
00:27:05,374 --> 00:27:08,127
Mais ce ne sera pas facile.
315
00:27:11,630 --> 00:27:12,631
Je sais, monsieur.
316
00:27:13,841 --> 00:27:16,343
Mais je serais très reconnaissant
pour tout ce que vous pouvez faire.
317
00:27:28,313 --> 00:27:29,314
(OUVERTURE DE LA PORTE)
318
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
(LA PORTE SE FERME)
319
00:27:49,793 --> 00:27:50,878
(SOUPIR)
320
00:28:16,236 --> 00:28:17,988
Au moins, tu n'as pas été arrêté.
321
00:28:17,988 --> 00:28:19,781
Je suis américain. Nous sommes immunisés.
322
00:28:21,658 --> 00:28:22,910
Peut-être que vous l'êtes.
323
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
Alors où allons-nous ?
324
00:28:36,048 --> 00:28:37,716
La petite maison de l'ambassadeur Kennedy.
325
00:28:42,054 --> 00:28:45,599
ARCHER : Dis-moi, est-ce le sol américain ?
- Pas à la résidence de l'ambassadeur, monsieur.
326
00:28:45,599 --> 00:28:48,101
Les Allemands pourraient donc
venez faire irruption à tout moment.
327
00:28:48,101 --> 00:28:51,063
Même eux semblent savoir
ce serait un peu... Provocateur ?
328
00:28:51,939 --> 00:28:55,776
Nous y sommes.
Ici Dan Hapkiss, attaché spécial.
329
00:28:55,859 --> 00:28:57,152
Je sais qui vous êtes.
330
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Bonsoir, messieurs.
331
00:29:00,572 --> 00:29:02,032
Vous ne jouez pas aux cartes ce soir ?
332
00:29:02,658 --> 00:29:05,118
Asseyez-vous. Nous venons juste de commencer. Mme Barga ?
333
00:29:05,452 --> 00:29:06,453
BARBARA : Merci.
334
00:29:10,707 --> 00:29:11,833
S'il te plaît.
335
00:29:12,918 --> 00:29:14,211
Je vais bien, merci.
336
00:29:15,629 --> 00:29:16,672
Alors...
337
00:29:17,256 --> 00:29:19,508
Les choses avancent vite, Douglas.
338
00:29:19,508 --> 00:29:23,679
Dan ici présent a été mon homologue
à Washington l'année dernière,
339
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
et il les a amenés
agir sur la base des renseignements
340
00:29:26,139 --> 00:29:28,809
que les hommes de la Résistance de George ont rassemblés.
341
00:29:31,019 --> 00:29:32,020
Lequel est ?
342
00:29:32,020 --> 00:29:34,273
Que les Allemands semblent sacrément proches
à produire une bombe atomique.
343
00:29:35,148 --> 00:29:36,233
Bien en avance sur les Américains.
344
00:29:36,233 --> 00:29:38,777
HAPKISS : Et sans Spode
calculs, nous sommes dans le flou.
345
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Nous n'avons pas le choix
mais pour entrer et attaquer Bringle Sands,
346
00:29:41,905 --> 00:29:44,032
voler ce que nous pouvons et saboter le reste.
347
00:29:47,786 --> 00:29:50,455
- Planifier ça prendrait des mois.
- Cela a pris des mois.
348
00:29:50,455 --> 00:29:52,833
Le raid a lieu dans 48 heures, c'est la marée de printemps.
349
00:29:52,833 --> 00:29:56,336
BARBARA : Je pensais que l'Ambassadeur Kennedy
était contre l’entrée en guerre de l’Amérique.
350
00:29:56,336 --> 00:30:00,257
HAPKISS : Disons un peu
le scandale conjugal les fait taire, mais...
351
00:30:00,924 --> 00:30:04,177
Soyons clairs.
Ce n’est pas l’Amérique qui entre en guerre.
352
00:30:04,177 --> 00:30:07,014
MAYHEW : Mais, en échange de notre aide
monter le raid sur le laboratoire,
353
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
ils ont accepté de nous aider avec Sa Majesté.
354
00:30:12,019 --> 00:30:13,020
(EXPIRE)
355
00:30:14,646 --> 00:30:17,107
Bon Dieu, l'armée allemande
est-ce que tu vas vraiment aller jusqu'au bout ?
356
00:30:17,107 --> 00:30:18,650
Ils ne savent rien
sur les raids, bien sûr.
357
00:30:18,650 --> 00:30:21,194
Pour eux, ils ne font que consolider le pouvoir.
358
00:30:21,194 --> 00:30:23,613
Évincer les SS en les humiliant.
359
00:30:23,613 --> 00:30:26,867
Leurs luttes intestines sont notre chance.
360
00:30:26,867 --> 00:30:28,577
Mais c'est une chance qu'il faut vraiment saisir.
361
00:30:28,577 --> 00:30:32,372
Ces foutus renégats n'aident pas
faire exploser une bombe à Highgate.
362
00:30:33,123 --> 00:30:35,667
À cause de cela,
la moitié de nos hommes se cachent maintenant.
363
00:30:36,251 --> 00:30:37,919
Je dois y aller moi-même
364
00:30:37,919 --> 00:30:40,213
organiser les patrouilles, soutenir l'attaque.
365
00:30:40,589 --> 00:30:42,299
Sans eux, cela pourrait être...
(SOUPIR)
366
00:30:42,299 --> 00:30:43,300
...une foutue calamité.
367
00:30:44,301 --> 00:30:46,636
Alors, avec George là-bas
368
00:30:47,596 --> 00:30:48,805
rattrapé par tout ça.
369
00:30:51,516 --> 00:30:53,560
Tu veux que j'obtienne
le roi à Bringle Sands ?
370
00:30:55,020 --> 00:30:58,357
En ce moment,
tu es notre seule chance de réussir.
371
00:30:59,441 --> 00:31:02,069
Avec votre laissez-passer,
vous pouvez franchir n'importe quel obstacle.
372
00:31:02,736 --> 00:31:04,905
Maintenant, il y a une piste d'atterrissage près de Bringle.
373
00:31:04,905 --> 00:31:06,656
J'ai mis de côté quelques hommes pour le sécuriser.
374
00:31:07,366 --> 00:31:10,577
Un avion américain va
Envoyez Sa Majesté à l'Arc Royal.
375
00:31:10,577 --> 00:31:13,413
Mais seulement si nous pouvons
amener le roi à temps.
376
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
BERNARD : Eh bien, Douglas ?
377
00:31:19,503 --> 00:31:21,922
Vous êtes notre meilleure chance à un kilomètre du pays.
378
00:31:22,381 --> 00:31:25,008
Cette résistance qui t'attaque
vous met au-dessus de tout soupçon.
379
00:31:27,386 --> 00:31:28,678
C'est vrai, n'est-ce pas ?
380
00:31:30,347 --> 00:31:31,807
Pratique pour vous.
381
00:31:31,807 --> 00:31:33,016
Pour l'amour de Dieu, Archer...
382
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
Je vais le faire.
383
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
Si nous pouvons éloigner le roi,
les gens comprendront
384
00:31:46,905 --> 00:31:48,448
les salauds peuvent être contrecarrés.
385
00:31:50,534 --> 00:31:51,660
Bon homme.
386
00:31:52,452 --> 00:31:54,121
C'est génial.
387
00:31:55,205 --> 00:31:59,376
Vous rencontrerez le capitaine Hesse au
Grenadier Public House à 18h00 demain.
388
00:31:59,376 --> 00:32:01,128
Il vous fournira tous les détails.
389
00:32:02,003 --> 00:32:05,507
Maintenant, le nom de code de Sa Majesté
sera "Blue Jacket".
390
00:32:05,507 --> 00:32:06,675
Tu as ça ?
391
00:32:09,845 --> 00:32:12,055
J'aimerais avoir Harry Woods à mes côtés.
392
00:32:12,681 --> 00:32:14,683
J'espère que Kellermann
peut le faire libérer à temps.
393
00:32:16,476 --> 00:32:20,605
(EXPIRE) Harry était impliqué
lors d'une fusillade plus tôt dans la journée.
394
00:32:20,605 --> 00:32:21,440
Quoi?
395
00:32:21,440 --> 00:32:23,525
Je viens d'entendre. Avec la fille
c'était votre commis.
396
00:32:24,526 --> 00:32:25,444
Sylvie ?
397
00:32:25,444 --> 00:32:29,197
Ils ont franchi la clôture d'enceinte
au camp de détention.
398
00:32:29,197 --> 00:32:31,491
J'essaie de m'échapper, dirent les sentinelles.
399
00:32:31,491 --> 00:32:33,034
A-t-elle été blessée, elle aussi ?
400
00:32:33,034 --> 00:32:34,411
GEORGE : À quel point, nous ne le savons pas.
401
00:32:34,411 --> 00:32:37,664
Elle s'est enfuie.
Mais nous ne savons pas où elle se trouve.
402
00:32:37,664 --> 00:32:38,748
La pauvre.
403
00:32:40,917 --> 00:32:42,127
Alors, où est Harry maintenant ?
404
00:32:42,127 --> 00:32:43,336
(EXPIRE)
405
00:32:43,336 --> 00:32:45,589
La police secrète SS
l'ont demandé à l'armée.
406
00:32:45,589 --> 00:32:48,800
On dit que parce qu'il est policier,
que l'armée n'a pas le droit de le détenir.
407
00:32:52,095 --> 00:32:54,473
Je dois aller à la Gestapo
quartier général immédiatement.
408
00:32:54,473 --> 00:32:57,309
Cela pourrait les rendre
s'intéresser davantage à Harry.
409
00:32:58,393 --> 00:32:59,394
Et toi.
410
00:33:00,020 --> 00:33:02,397
Je suis sûr qu'ils prendraient un plaisir particulier
en t'asseyant
411
00:33:02,397 --> 00:33:03,690
et t'arracher les ongles.
412
00:33:05,025 --> 00:33:06,193
Eh bien, c'est un risque que je vais devoir prendre.
413
00:33:06,193 --> 00:33:09,571
C'est peut-être le cas, mais ce n'est pas un risque
l’organisation peut se permettre de prendre.
414
00:33:09,571 --> 00:33:10,572
BARBARA : Doug ?
415
00:33:12,157 --> 00:33:13,158
Il a raison.
416
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
Je dois faire quelque chose.
417
00:33:15,827 --> 00:33:17,787
(PAS APPROCHÉS)
418
00:33:18,330 --> 00:33:19,539
Nous ferions mieux de déménager.
419
00:33:19,539 --> 00:33:22,000
Nous devrons partir par l'arrière,
un promeneur de chiens est passé par là
420
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
trois fois au cours de la dernière heure.
421
00:33:24,294 --> 00:33:25,337
Oh, mon Dieu.
422
00:33:26,254 --> 00:33:27,672
(CLAGE LA GORGE)
Je pense que cela pourrait être dû à moi.
423
00:33:28,298 --> 00:33:29,633
Depuis combien de temps vous surveillent-ils ?
424
00:33:30,550 --> 00:33:32,344
Depuis hier, donc...
425
00:33:33,470 --> 00:33:34,971
Tout cela est plutôt déstabilisant.
426
00:33:36,515 --> 00:33:37,766
Tu es un homme bon, Bernard.
427
00:33:39,726 --> 00:33:40,977
(ARMEMENT DES ARMES)
428
00:33:54,741 --> 00:33:56,159
BARBARA : Tu ne viens pas ?
429
00:33:57,702 --> 00:33:58,870
Je dois trouver Kellermann.
430
00:34:00,247 --> 00:34:02,624
C'est la seule chance que j'ai
de faire sortir Harry de prison.
431
00:34:04,209 --> 00:34:05,460
Sera-t-il encore debout ?
432
00:34:06,503 --> 00:34:07,796
C'est une créature d'habitude.
433
00:34:08,380 --> 00:34:11,132
Il semble se sentir chez lui
chez Kettner après minuit.
434
00:34:13,552 --> 00:34:15,470
Si tu l'avais rencontré, tu comprendrais.
435
00:34:18,348 --> 00:34:19,599
Vous êtes fidèle à Harry.
436
00:34:21,226 --> 00:34:22,435
Bien sûr.
437
00:34:23,436 --> 00:34:25,438
Il m'a pris sous son aile,
dès le début.
438
00:34:27,190 --> 00:34:28,358
J'ai cru en moi.
439
00:34:30,819 --> 00:34:32,028
J'aurais aimé avoir son talent.
440
00:34:35,490 --> 00:34:36,658
Et sa bravoure.
441
00:34:41,204 --> 00:34:43,164
Ce que tu vas faire,
est le plus courageux de tous.
442
00:34:46,167 --> 00:34:47,544
J'ai renvoyé Douggie.
443
00:34:49,629 --> 00:34:50,880
Au cas où tout tournerait mal.
444
00:34:52,591 --> 00:34:53,883
Toi aussi, tu devrais t'en aller.
445
00:35:04,019 --> 00:35:05,353
Je ne vais nulle part.
446
00:35:07,063 --> 00:35:09,065
Bon journaliste jamais
s'éloigne d'une histoire.
447
00:35:17,699 --> 00:35:19,451
Si nous passons les prochains jours...
448
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
(EXPIRE)
449
00:35:21,786 --> 00:35:23,038
BARBARA : J'ai réfléchi.
450
00:35:25,123 --> 00:35:26,166
À propos de quoi?
451
00:35:31,254 --> 00:35:33,840
Peut-être que toi et le petit Douggie
tu veux laisser tout ça derrière toi ?
452
00:35:35,091 --> 00:35:36,384
Venez dans un endroit plus sûr.
453
00:35:38,887 --> 00:35:40,221
Comment cela a-t-il pu arriver ?
454
00:35:41,264 --> 00:35:43,058
Tu n'as qu'à me demander de t'épouser.
455
00:35:43,058 --> 00:35:45,226
(ELLE RIANT)
C'est tout.
456
00:35:47,771 --> 00:35:48,980
Je sais, je sais. C'est...
457
00:35:50,690 --> 00:35:53,276
C'est difficile de savoir
ce que nous pensons ou ressentons réellement.
458
00:35:55,487 --> 00:35:57,822
Mais je pense que je le pense.
459
00:36:00,492 --> 00:36:01,576
Je pense.
460
00:36:22,639 --> 00:36:23,640
Bonne chance.
461
00:36:24,808 --> 00:36:25,809
Barbara ?
462
00:36:26,559 --> 00:36:27,560
Oui?
463
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
ARCHER : Ce sont les calculs atomiques.
464
00:36:40,407 --> 00:36:42,158
Spode les a photographiés.
465
00:36:45,995 --> 00:36:48,206
Pourquoi tu n'as pas donné ça à Hapkiss
quand tu en as eu l'occasion ?
466
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
Parce que lui et Mayhew
467
00:36:50,041 --> 00:36:51,751
ne survivra peut-être pas les prochains jours.
468
00:36:53,670 --> 00:36:56,214
Et quoi qu'ils gèrent
pour sortir de Bringle Sands,
469
00:36:57,799 --> 00:36:59,342
ils en auront toujours besoin.
470
00:37:00,593 --> 00:37:03,138
Tu es la paire de mains la plus sûre
pour l'amener en Amérique.
471
00:37:09,853 --> 00:37:10,979
Tu es bon à ce jeu.
472
00:37:16,067 --> 00:37:17,068
Sois prudent.
473
00:37:36,546 --> 00:37:38,506
(BAVAGE INDISTINCT)
474
00:37:49,559 --> 00:37:50,977
Bon gars, timing parfait.
475
00:37:51,853 --> 00:37:53,188
Vous m'attendiez, monsieur ?
476
00:37:54,397 --> 00:37:57,317
KELLERMANN : J'ai envoyé un messager
chez toi mais il n'y avait personne.
477
00:37:57,317 --> 00:37:58,401
Asseyez-vous.
478
00:38:01,196 --> 00:38:03,948
J'espère que le jeune Douglas va bien.
479
00:38:06,117 --> 00:38:08,953
Pour quoi suis-je exactement à l'heure, monsieur ?
480
00:38:12,791 --> 00:38:17,295
Mmmm. Le voilà.
Avec ce bouffon Obersturmfilhrer Strauss.
481
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
ARCHER : Harry ?
482
00:38:24,344 --> 00:38:25,345
Directeur.
483
00:38:27,680 --> 00:38:29,390
Vous avez été idiot, sergent Woods.
484
00:38:32,435 --> 00:38:34,604
- Si tu le dis.
- Eh bien, je le dis.
485
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
Et le surintendant Archer aussi.
486
00:38:36,606 --> 00:38:39,526
et n'importe qui d'autre aussi
s'ils sont honnêtes avec vous.
487
00:38:39,526 --> 00:38:40,527
(KELLERMANN CLIQUE DES DOIGTS)
488
00:38:51,663 --> 00:38:54,290
Le sergent Woods peut-il
être autorisé à s'asseoir, monsieur ?
489
00:38:54,290 --> 00:38:55,291
Hmm?
490
00:38:55,750 --> 00:38:57,168
Oh, très bien alors.
491
00:39:02,799 --> 00:39:05,301
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ce policier
492
00:39:05,301 --> 00:39:06,970
devrait être placé sous votre garde, Strauss.
493
00:39:06,970 --> 00:39:08,721
(SNAPS TALONS ENSEMBLE)
Herr Gruppenführer.
494
00:39:08,721 --> 00:39:12,141
Le prisonnier n'a été dépassé
sous ma garde ce soir.
495
00:39:12,141 --> 00:39:13,393
L'officier de service qui...
496
00:39:13,393 --> 00:39:16,271
Il n'aurait pas dû être arrêté,
clair et simple.
497
00:39:16,896 --> 00:39:19,691
Cela n'excuse pas
une stupide tentative d'évasion.
498
00:39:19,691 --> 00:39:22,610
Mais il est sous protection SS.
499
00:39:22,610 --> 00:39:23,778
L'armée
500
00:39:24,821 --> 00:39:29,325
arrêté par erreur
un de nos meilleurs détectives. Tu vois?
501
00:39:29,325 --> 00:39:31,160
Oui, Herr Gruppenführer.
502
00:39:31,160 --> 00:39:34,038
Et ne continue pas à m'appeler
Herr Gruppenführer.
503
00:39:34,038 --> 00:39:35,623
Non, Gruppenführer.
504
00:39:36,124 --> 00:39:38,293
Alors, tu ramèneras ce prisonnier directement
505
00:39:38,293 --> 00:39:41,170
à la Feldgendarmerie et expliquer
à l'armée leur grave erreur
506
00:39:41,170 --> 00:39:44,090
afin qu'ils puissent le libérer correctement.
507
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
ARCHER : Monsieur ?
508
00:39:45,341 --> 00:39:46,718
(PARLANT ALLEMAND)
509
00:40:07,530 --> 00:40:09,157
Nous avons besoin d'une déclaration expliquant
510
00:40:09,157 --> 00:40:13,453
qu'il enquêtait
organisations terroristes criminelles.
511
00:40:13,453 --> 00:40:17,248
Il devra décrire en détail
Activités de Woods
512
00:40:17,248 --> 00:40:19,500
travaillant sous la direction du StandartenfUhrer Huth.
513
00:40:19,500 --> 00:40:21,085
Numéros de dossiers.
514
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
Et cetera, et cetera, et cetera.
515
00:40:28,259 --> 00:40:31,554
Dois-je vérifier ça
avec le Standartenführer Huth, monsieur ?
516
00:40:32,639 --> 00:40:38,269
J'ai peur quand on me le demande, Dr Huth
semblait peu enclin à aider votre Harry.
517
00:40:40,021 --> 00:40:41,856
STRAUSS : Allons-nous prendre
la déclaration immédiatement ?
518
00:40:41,856 --> 00:40:44,484
Et faites-le en allemand, sinon Berlin l’ignorera.
519
00:40:44,484 --> 00:40:47,111
Tu traduiras pour ton camarade,
n'est-ce pas, Archer ?
520
00:40:48,655 --> 00:40:49,739
Bien sûr, monsieur.
521
00:40:51,491 --> 00:40:54,327
Et signez-le, bien sûr.
522
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
Avant de quitter le bâtiment.
523
00:40:57,914 --> 00:40:59,624
(EXPIRE)
Monsieur...
524
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
(GROGNANTS)
525
00:41:27,860 --> 00:41:29,112
À la maison, monseigneur.
526
00:41:32,949 --> 00:41:33,950
(EXPIRE)
527
00:41:35,326 --> 00:41:36,744
J'ai dû m'endormir.
528
00:41:40,581 --> 00:41:42,166
Que s'est-il passé là-bas, Doug ?
529
00:41:43,626 --> 00:41:46,921
Il a couru autour de nous,
c'est ce qui s'est passé.
530
00:41:46,921 --> 00:41:49,507
Kellermann tisse sa foutue toile.
531
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
Il transpire depuis l'arrivée de Huth.
532
00:41:55,013 --> 00:41:56,305
Inquiet pour son propre cou.
533
00:41:57,181 --> 00:41:59,142
ARCHER : Et après la mascarade de ce soir,
534
00:41:59,142 --> 00:42:01,686
il a les numéros de dossier
à tout ce que nous avons soumis à Berlin.
535
00:42:03,312 --> 00:42:06,024
Pour qu'il puisse chercher toute la saleté
que Huth a sur lui.
536
00:42:07,567 --> 00:42:10,111
Mon cœur saigne pour ce gros salaud.
537
00:42:22,290 --> 00:42:25,168
On dirait que Joan est rentrée pour la nuit.
538
00:42:29,547 --> 00:42:31,591
ARCHER : Je me demandais
si je pouvais entrer une minute.
539
00:42:33,760 --> 00:42:34,761
J'ai quelque chose...
540
00:42:36,012 --> 00:42:37,388
Quelque chose d'important à discuter.
541
00:42:47,690 --> 00:42:49,400
Je savais que tu préparais quelque chose.
542
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
Mais le roi ?
543
00:42:58,159 --> 00:42:59,160
J'ai du mal à y croire.
544
00:43:00,286 --> 00:43:01,496
Je sais.
(RIRES)
545
00:43:03,498 --> 00:43:04,999
Nous faisons
546
00:43:05,833 --> 00:43:07,210
passer par là
547
00:43:10,797 --> 00:43:12,173
et je me fais prendre,
548
00:43:16,385 --> 00:43:17,720
tu sais ce qui va arriver à Joan ?
549
00:43:22,558 --> 00:43:23,893
HARRY : Je ne peux pas lui faire ça.
550
00:43:29,732 --> 00:43:31,317
Je n'aurais pas dû te le demander, Harry.
551
00:43:33,444 --> 00:43:34,904
Pas après ce que tu as vécu.
552
00:43:38,074 --> 00:43:39,075
Bon sang, Doug.
553
00:43:45,581 --> 00:43:46,582
(LA PORTE S'OUVRE)
554
00:43:51,254 --> 00:43:52,463
JEANNE : Oh, Harry !
555
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Oh!
556
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
(RENIFLEMENT)
Oh, mon Harry.
557
00:43:58,219 --> 00:43:59,929
Je vais bien, ma fille.
558
00:43:59,929 --> 00:44:01,347
Ce ne sont que quelques bleus.
559
00:44:02,473 --> 00:44:05,518
Je pensais que je ne te reverrais peut-être jamais.
560
00:44:05,518 --> 00:44:06,894
Ne sois pas idiot.
561
00:44:08,437 --> 00:44:09,939
Merci, surintendant.
562
00:44:14,485 --> 00:44:15,945
(JEANNE PLEURE)
563
00:44:29,083 --> 00:44:30,251
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
564
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
(BRUIT)
565
00:45:39,028 --> 00:45:40,488
(Cognement de porte)
566
00:45:41,364 --> 00:45:42,365
Doug.
567
00:45:42,657 --> 00:45:43,658
Sylvie !
568
00:45:44,242 --> 00:45:45,409
Je ne savais pas où aller.
569
00:45:46,619 --> 00:45:49,413
Et je me souviens que tu avais emmené Douggie.
Est-ce que tout va bien ?
570
00:45:50,331 --> 00:45:51,457
Bien sûr!
571
00:45:51,457 --> 00:45:52,583
Vous êtes en sécurité ici.
572
00:45:54,794 --> 00:45:55,795
ARCHER : À quel point est-ce grave ?
573
00:45:56,796 --> 00:45:58,214
Hmm, ça a l'air pire qu'il ne l'est.
574
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
Je suis désolé pour...
575
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
Comment es-tu entré ?
Le gardien du bloc vous a-t-il vu ?
576
00:46:08,349 --> 00:46:09,558
Non, je suis venu par l'arrière.
577
00:46:10,685 --> 00:46:12,561
je n'allais pas laisser
un autre nous gâche la tâche.
578
00:46:16,065 --> 00:46:17,191
Allons vous nettoyer.
579
00:46:20,444 --> 00:46:22,029
Harry a été libéré.
580
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
Oh, Dieu merci.
581
00:46:24,323 --> 00:46:27,326
J'ai essayé de revenir pour lui,
mais il y a eu tellement de tirs.
582
00:46:29,370 --> 00:46:31,163
C'est toi qui l'as fait sortir ?
583
00:46:31,163 --> 00:46:34,709
Tu sais que je ne laisserai jamais rien arriver
au vieux bougre têtu.
584
00:46:37,920 --> 00:46:39,046
Nous aurions dû vous écouter.
585
00:46:45,970 --> 00:46:47,555
je peux comprendre
pourquoi tu ne me ferais pas confiance.
586
00:46:52,101 --> 00:46:53,769
C'est ce que nous fait l'occupation.
587
00:46:56,439 --> 00:46:58,232
Qu'allons-nous faire
pour s'en débarrasser, Doug ?
588
00:47:00,484 --> 00:47:01,736
Cela ne vous ressemble pas.
589
00:47:03,696 --> 00:47:05,948
Je ne dois pas laisser quelque chose d'aussi simple que se faire tirer dessus
590
00:47:06,907 --> 00:47:08,034
affaiblissez votre détermination.
591
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
(LE TIROIR S'OUVRE)
592
00:47:30,139 --> 00:47:31,390
ARCHER : Des gens comme vous
593
00:47:33,601 --> 00:47:34,977
montre-nous au reste d'entre nous,
594
00:47:38,105 --> 00:47:39,482
ceux qui ont moins de courage,
595
00:47:42,777 --> 00:47:44,070
qu'il y a encore de l'espoir.
596
00:47:51,660 --> 00:47:54,080
Harry pensait que tu avais
Douggie à l'écart parce que
597
00:47:54,080 --> 00:47:55,289
tu vas prendre position.
598
00:47:55,790 --> 00:47:57,625
Harry Woods
599
00:47:57,625 --> 00:47:59,293
me connaît trop bien.
600
00:48:00,252 --> 00:48:01,337
Alors, Harry a raison ?
601
00:48:02,546 --> 00:48:03,923
Vous préparez quelque chose.
602
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
ARCHER : Eh bien.
603
00:48:09,095 --> 00:48:11,055
Vous en entendrez parler bien assez tôt.
604
00:48:12,598 --> 00:48:13,724
Si ça se détache
605
00:48:16,727 --> 00:48:17,812
ou si ce n'est pas le cas.
606
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
Là.
607
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
Je dormirai dans la chambre du garçon.
608
00:48:36,914 --> 00:48:38,124
Merci, Doug.
609
00:48:49,593 --> 00:48:51,554
Essayez de passer une bonne nuit de sommeil.
610
00:48:58,727 --> 00:48:59,728
(SOUPIR)
611
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
(LA PORTE S'OUVRE)
612
00:49:06,444 --> 00:49:07,445
(LA PORTE SE FERME)
613
00:49:08,112 --> 00:49:09,280
(BRUITS DE VERRE)
614
00:49:11,532 --> 00:49:12,658
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
615
00:49:13,033 --> 00:49:14,577
(MOTEUR EN MARCHE)
616
00:49:17,621 --> 00:49:19,039
(SONNERIE D'ALARME)
617
00:49:24,253 --> 00:49:25,421
(FRAPPER SUR LA PORTE)
618
00:49:28,966 --> 00:49:30,342
(LE MARTAGE CONTINUE)
619
00:49:38,767 --> 00:49:40,060
(LE MARTAGE CONTINUE)
620
00:49:47,526 --> 00:49:48,527
ARCHER : Ne vous inquiétez pas.
621
00:49:48,861 --> 00:49:50,696
Si c'était un raid,
ils auraient le dos couvert.
622
00:49:51,447 --> 00:49:53,532
Il est clair. Retourne au lit.
623
00:49:58,871 --> 00:49:59,872
(DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)
624
00:50:01,207 --> 00:50:02,374
ARCHER : Bonjour.
625
00:50:02,374 --> 00:50:04,043
Il y a eu un mort à Mayfair, monsieur.
626
00:50:05,252 --> 00:50:07,296
D'accord. Donnez-moi cinq minutes.
627
00:50:28,442 --> 00:50:29,902
ARCHER : Bonjour, Doc.
628
00:50:29,902 --> 00:50:31,570
HOMME : Surintendant Archer.
629
00:50:31,570 --> 00:50:33,239
S'il vous plaît, ne dérangez pas la scène du crime.
630
00:50:34,657 --> 00:50:36,700
Sans que tu me sautes à la gorge,
631
00:50:37,159 --> 00:50:39,495
Je propose d'exclure le suicide.
632
00:50:42,414 --> 00:50:43,541
Vous le connaissez ?
633
00:50:46,210 --> 00:50:47,878
Juste un fonctionnaire anonyme.
634
00:50:48,963 --> 00:50:51,048
HOMME : Ça n'arriverait pas
en avoir, euh...
635
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
(CLIQUEMENT PLUS LÉGER)
636
00:50:53,342 --> 00:50:54,468
Vous savez,
637
00:50:54,468 --> 00:50:58,097
vos cigarettes provoquent le meurtre et la mort
juste un peu plus agréable.
638
00:50:59,348 --> 00:51:01,517
Eh bien, je suis heureux d'améliorer la vie de quelqu'un.
639
00:51:01,517 --> 00:51:02,518
Hmm.
640
00:51:02,977 --> 00:51:04,603
Personne n'a vu personne arriver ou partir ?
641
00:51:06,146 --> 00:51:07,273
Pas que j'ai entendu.
642
00:51:08,274 --> 00:51:09,858
Un endroit comme celui-ci,
643
00:51:09,858 --> 00:51:11,193
tu penses que tu serais en sécurité.
644
00:51:11,777 --> 00:51:12,987
Je me demande ce qu'ils voulaient.
645
00:51:13,779 --> 00:51:15,990
Aucun coffre-fort ouvert, rien d'autre dérangé.
646
00:51:15,990 --> 00:51:17,575
Doc, pourriez-vous...
647
00:51:17,575 --> 00:51:19,034
Attendre le pathologiste ?
648
00:51:19,660 --> 00:51:20,661
Dehors.
649
00:51:21,161 --> 00:51:22,496
Merci pour le tabac.
650
00:51:22,955 --> 00:51:23,956
(PAS S'ÉCLUANT)
651
00:51:25,791 --> 00:51:26,792
(COMPOSITION DE TÉLÉPHONE)
652
00:51:30,045 --> 00:51:31,380
Kén 0235.
653
00:51:48,397 --> 00:51:49,732
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
654
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
-Douglas !
- Sydney, j'ai de mauvaises nouvelles.
655
00:52:00,993 --> 00:52:02,453
Bernard Staines est mort.
656
00:52:02,453 --> 00:52:03,495
Mon Dieu!
657
00:52:04,246 --> 00:52:05,372
Comment?
658
00:52:05,372 --> 00:52:07,249
Battu à mort, d'après ce que je peux dire.
659
00:52:07,249 --> 00:52:08,834
Et ils l'ont vraiment gâché.
660
00:52:09,918 --> 00:52:11,337
Oh, quoi, euh...
661
00:52:11,337 --> 00:52:13,464
Que devons-nous faire ? S'il a été torturé,
662
00:52:13,464 --> 00:52:15,758
-s'il parlait...
- Eh bien, de toute façon, nous sommes foutus.
663
00:52:15,758 --> 00:52:17,885
Eh bien, je devrais essayer d'obtenir
mot à Georges Mayhew.
664
00:52:17,885 --> 00:52:19,345
ARCHER : Non !
665
00:52:19,345 --> 00:52:20,554
Tout est en jeu maintenant.
666
00:52:20,929 --> 00:52:24,558
Je veux que tu sois prêt à sortir
dès que je vous ai amené Barbara Barga.
667
00:52:25,976 --> 00:52:27,770
Elle ne répond pas à son téléphone.
668
00:52:27,770 --> 00:52:28,812
Eh bien, je suis sûr qu'elle va bien.
669
00:52:29,563 --> 00:52:31,273
Je lui ai parlé plus tôt ce matin.
670
00:52:31,273 --> 00:52:33,859
Vous devez respecter le rendez-vous
avec le capitaine Hesse.
671
00:52:34,777 --> 00:52:35,778
Bonne chance, Archer.
672
00:52:37,738 --> 00:52:38,739
(CLICS DU RÉCEPTEUR)
673
00:52:47,706 --> 00:52:50,209
(PARLANT ALLEMAND)
674
00:52:59,885 --> 00:53:00,886
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
675
00:53:04,723 --> 00:53:05,724
(CLICS DE PISTOLET)
676
00:53:31,709 --> 00:53:33,085
HESSE : Peut-on lui faire confiance ?
677
00:53:33,085 --> 00:53:34,753
(BAVARD ET RIRE INDISTINCT)
678
00:53:34,753 --> 00:53:37,673
Eh bien, il déteste les bonnes personnes,
si tu vois ce que je veux dire.
679
00:53:57,568 --> 00:53:59,236
Demain matin, tu seras prêt ?
680
00:54:00,362 --> 00:54:01,405
HARRY : Pour Blue Jacket.
681
00:54:02,573 --> 00:54:03,574
Oui.
682
00:54:05,033 --> 00:54:06,285
Tu es prêt ?
683
00:54:06,285 --> 00:54:07,411
Oui, nous sommes prêts.
684
00:54:13,917 --> 00:54:14,960
8h00
685
00:54:17,546 --> 00:54:19,256
Vous viendrez à l'arrière de l'hôpital.
686
00:54:20,257 --> 00:54:21,675
Une ambulance attend.
687
00:54:22,426 --> 00:54:23,594
(INHALER)
688
00:54:23,594 --> 00:54:26,054
Vous serez accueilli par un homme
689
00:54:26,054 --> 00:54:28,932
portant l'uniforme d'un médecin.
690
00:54:28,932 --> 00:54:30,142
Faites tout ce qu'il dit.
691
00:54:30,976 --> 00:54:33,729
Faites-le immédiatement et sans poser de questions.
Est-ce que tu comprends?
692
00:54:35,647 --> 00:54:36,899
ARCHER : Oui, je comprends.
693
00:54:38,233 --> 00:54:39,693
Et les gardes ?
694
00:54:40,736 --> 00:54:43,322
Dans le cadre de la répression, la garde SS va...
695
00:54:43,322 --> 00:54:45,741
Sera confiné à la caserne.
696
00:54:45,741 --> 00:54:47,743
Il n'y aura qu'une unité squelette.
697
00:54:48,786 --> 00:54:50,579
Une unité squelette ?
698
00:54:51,872 --> 00:54:53,457
Nous ne serons que deux, bon sang !
699
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Le squelette sera sans vie.
700
00:55:00,172 --> 00:55:02,883
Euh, assure-toi que l'ambulance
n'a pas de plaque d'immatriculation.
701
00:55:02,883 --> 00:55:04,468
De cette façon,
702
00:55:04,468 --> 00:55:06,804
si quelque chose ne va pas,
cela pourrait nous donner quelques minutes supplémentaires.
703
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
Ouais.
704
00:55:09,223 --> 00:55:10,224
Convenu.
705
00:55:11,892 --> 00:55:14,645
La veste bleue ne portera pas
des menottes ou quoi ?
706
00:55:16,230 --> 00:55:18,982
Nous, Allemands, ne sommes pas des barbares, M. Woods.
707
00:55:21,151 --> 00:55:22,653
Pourquoi devrait-il être menotté ?
708
00:55:24,905 --> 00:55:26,031
(HARRY se racle la gorge)
709
00:55:33,872 --> 00:55:35,415
(SONNERIE DE LIGNE)
710
00:56:03,986 --> 00:56:05,153
(GRISSEMENT DE PORTE)
711
00:56:14,329 --> 00:56:15,330
Barbara ?
712
00:56:21,211 --> 00:56:22,212
Elle n'est pas là.
713
00:56:36,393 --> 00:56:37,769
ARCHER : Ken 0235
714
00:56:42,524 --> 00:56:44,902
Je pense que les Allemands ont arrêté Barbara.
715
00:56:44,902 --> 00:56:46,653
Appelez l'ambassade américaine.
716
00:56:46,653 --> 00:56:48,071
Je vais essayer de découvrir où elle est détenue.
717
00:56:48,071 --> 00:56:49,573
SIDNEY : Mon Dieu. Douglas!
718
00:56:50,032 --> 00:56:51,491
C'est trop risqué maintenant.
719
00:56:51,491 --> 00:56:52,868
Il ne faut pas se laisser détourner.
720
00:56:53,410 --> 00:56:54,953
Je suis sûr qu'ils n'osent pas faire de mal à Mme Barga.
721
00:56:56,163 --> 00:56:57,998
Le plus probable est qu'ils l'expulseront.
722
00:56:58,999 --> 00:57:00,250
Plus d'appels téléphoniques, Douglas.
723
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
Pas avant que ce soit fini.
724
00:57:03,837 --> 00:57:05,047
HARRY : Doug,
725
00:57:05,047 --> 00:57:07,674
elle a visiblement brûlé quelque chose ici
avant qu'ils ne la prennent.
726
00:57:20,062 --> 00:57:21,063
Bonne fille.
727
00:57:34,201 --> 00:57:35,786
Pourquoi n'aurait-elle pas utilisé la cheminée ?
728
00:57:51,218 --> 00:57:52,719
(LA SIRÈNE GLAMENT)
729
00:57:53,470 --> 00:57:54,554
Doug.
730
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
- Doug !
- Quoi?
731
00:57:59,267 --> 00:58:01,436
Mon vote est,
nous ne restons pas ici trop longtemps.
732
00:58:13,073 --> 00:58:14,533
(haletant)
733
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Attendez !
734
00:58:55,490 --> 00:58:56,742
HARRY : SS.
735
00:58:56,742 --> 00:58:58,285
Ils vérifient les papiers d'identité.
736
00:58:58,702 --> 00:59:00,078
SYLVIA : Votre Majesté.
737
00:59:00,078 --> 00:59:02,539
Mon gouvernement n'aime pas
ses citoyens sont torturés.
738
00:59:02,539 --> 00:59:04,124
J'ai peur qu'ils ne le sachent jamais, ma chère.
739
00:59:04,666 --> 00:59:05,959
(GROGNANTS)
740
00:59:07,294 --> 00:59:09,296
(PARLANT ALLEMAND)
741
00:59:14,301 --> 00:59:15,802
Mettons Blue Jacket en route.
742
00:59:17,637 --> 00:59:18,472
(EXPLOSIONS)
743
00:59:18,472 --> 00:59:19,848
(PARLANT ALLEMAND)
744
00:59:20,015 --> 00:59:21,850
(Coups de feu)
745
00:59:28,648 --> 00:59:31,068
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)